搶 親 - 古德明

搶 親 - 古德明

IntheearlydaysofRome,thecityfounditselffullofstrongbravemenbutfewwomen.TheSabines,whopopulatedthearea,refusedRomanrequeststomarrytheirwomen.ThecleverRomanstheninvitedtheSabinestoagrandcelebrationinhonourofNeptune.Inthemiddleoftheparty,theypouncedontheSabines,scaringthemenoffandtakingtheyoungmaidens.
TheSabineswerefurious.Theywenthomeandpreparedforwar.Whentheylaterreturnedinarmstotakebacktheirdaughters,theSabinewomen,whonowhadchildrenbytheirRomanhusbands,threwthemselvesbetweenthetwoarmies."Stop,"theycried."Killusbeforeyourselves.Betterforustodiethantolivewithoutoneortheotherofyou."
TheRomansandtheSabinesweremoved.Thebattlewasstopped,andpeacewasmade.
羅馬建立初年,壯健勇敢的男人多,女人卻很少,而當地塞賓人拒絕羅馬人的通婚要求。聰明的羅馬人於是舉辦盛大的海神納普敦慶典,邀請塞賓人參加。慶典上,羅馬人突然向塞賓人動手,把男的嚇跑,把少女搶去。
塞賓人十分憤怒,回家準備開戰。後來,他們出兵要把女兒領回。這時那些塞賓少女已為羅馬丈夫產下孩子。她們走到兩軍之間高喊:「住手。要廝殺,先殺我們吧。我們寧願死去,都不願失去你們任何一方。」
羅馬人和塞賓人大為感動,罷兵講和。
【附注】羅馬神話的海王Neptune,等於希臘神話的波賽頓(Poseidon)。藍色的海王星就叫Neptune。