香港是一個充滿歧視的地方。從印巴裔到戒毒的學生，都遭到理所當然的歧視。立法、抗議、前高官流淚伸張大義，都改變不了香港是一個充滿歧視的動感之都。
不要說少數「弱勢族羣」，女人佔香港人口一半，香港對女人，最歧視了。不信？要不要再隨手拈來一個例子？
正在上映的電影《最佳情敵》，男女主角基夫奧雲、茱莉亞羅拔絲，演一對前特工，轉職當大企業的商業間諜，分為卧底，互相鬥法，又彼此愛上了。
有一場戲，是女主角考驗情人的忠誠，因為男主角生性風流，向別的女人施以美男計，曾與一家旅行社的女營業代表瞎搞過一通。
茱莉亞羅拔絲拿着一條T-back內褲，質問男主角：是不是又犯老毛病了？你又跟誰上過床？
基夫奧雲為自己申辯：我沒有。不錯，我確實跟旅行社的女子上過床。電影對白的原文是：Iwenttobedwiththetravel-lady。片上的華文字幕譯成：「我跟旅行婆上過床。」
羅拔絲又問：「女房東呢？」男主角答：「女房東很胖」，戲中對白，女房東是landlady，片上華文字幕，譯為「包租婆」。
英文的原文，對女性很尊重。在旅行社的一位前線女秘書，人家的原話，也叫做travel-lady，是lady，男主角是有教養的風流男子，但翻譯卻沒有教養，或者翻譯認為：使用粵語的香港人都沒有教養，於是叫做「旅行婆」。
明明是landlady，也叫包租「婆」。英文都是lady，華文一概稱為「婆」。Lady跟「婆」，有天國地獄之差。中國人的歧視，就在中文裏，不論強行立法，還是全民辯論，你還是在使用一套歧視意識的語言裏。語言就是膚色，改不了的。
英語電影的原文，人家的職業，好好的travel-lady，到了香港，就淪為「旅行婆」。翻譯員不是無心之失，而是心裏很清楚：華文翻譯，要面對市場，「旅行婆」是香港的生活語言。中國人沒有lady的觀念，只有女人（woman），或者婆娘。嚴格來說，這是香港的品味，沒有譯錯。
寬容和反歧視，不要忘記，都是西方的核心價值觀。西方價值觀不適用於中國，這是「阿爺」說的。要愛國，就要聽阿爺的話。
建戒毒書院，傷害了梅窩中國人民的感情，對吧，正生的小朋友們！