有讀翻譯的朋友說，Icaughtafish既可譯作「我釣了一條魚」，也可譯作「我釣了一種魚」，對嗎？
讀者那位朋友大概是以為fishes一般是指不同種類的魚，所以afish可以譯做「一種魚」。他想得太複雜了。Afish通常是指「一條魚」，而任何一條魚當然都屬於某一種魚。事實上，fishes有時可以指「不止一條的魚」，不一定是「不同種類的魚」。英文成語（like）afishoutofwater說的是「（像）一條離水之魚」，比喻「在陌生環境中感到不自在」，絕不可解作「像離水的一種魚」。英國作家洛克（WilliamJLocke）在小說《賈弗里》（Jaffery）中描述兩夫婦出席一個令他們感到不自在的場合，就用了複數形式的fishes比喻兩個人：MywifeandIattended,fishessomewhatoutofwater（我和內子出席，感到有點不自在）。
「他的離世是整件事的導火線」這一句的「導火線」，英文怎樣翻譯？
「導火線」英文是fuse，但fuse一般不會像中文的「導火線」那樣用於比喻。要帶出「觸發」的意思，可用動詞片語（phraseverb）setoff、sparkoff或triggeroff：tosetoffabomb是「使炸彈爆炸」，spark作動詞指「冒出火花」，trigger作名詞指「（槍械的）扳機」。這三個動詞片語，和「導火線」一樣，都是以「火」比喻「觸發」。讀者說的那一句，可譯做Hisdeathsetoff/sparkedoff/triggeredoffthewholeincident。假如不用比喻，則可說Hisdeathwasthedirectcauseofthewholeincident（他死亡，是引起整件事的直接原因）。