「心路歷程」和「空谷足音」英文怎樣翻譯才好？
「心路歷程」是典型現代漢語，不知所謂。「歷程」即「走過的路」，而「心路走過的路」任何語言都無法翻譯。當然，中文可以說「心理歷程」，現代漢語文學家或嫌太過平實，但可以譯做英文psychologicaljourney，例如：HisbookoutlinesthepsychologicaljourneyinwhichBuddhaconfrontsthemeaning-of-lifequestion（他這本書，描述佛陀正視「人生意義」的心理歷程）。
「空谷足音」指難得的人、物等。這成語出自《莊子．徐無鬼》：「踉位其空，聞人足音跫然而喜矣。」換言之，久居空無人煙的地方，聽到傳來行人腳步聲，你會感到高興。直譯成英文，「空谷足音」是footstepsheardinadesertedvalley，意譯則是adelightfulrarity，但有時得看情況而定，例如：（1）SuchawellpennedChinesepoemisadelightfulraritythesedays（今天，寫得這樣好的中文詩簡直是空谷足音）。（2）Yourlettercameasawelcomesurprise（頃奉朵雲，有如空谷足音）。
Thereis/areatableandachair（有一張桌子、一張椅子）這一句，應用is還是are？
Atable、achair是兩個單數名詞，但合起來則是複數，所以動詞應用複數形式的are。不過，therebe之後用and接連的兩個名詞，假如第一個是單數，那麼，用單數形式的is一般也視為正確，例如：Thereisatableandfourchairs/Therearefourchairsandatable（有一張桌子、四張椅子）。