五月二十四日貴欄有以下一句：Sugihara'seffortssavedanestimated10,000JewsfromtheHolocaust（估計有一萬猶太人賴杉原之力，逃過納粹大屠殺）。An應是「一個」的意思，怎麼卻用來說一萬人？
英文常把一個數字當做一個單數名詞，例如：（1）Threemilliondollarsisalargesum（三百萬元是很大的一筆錢），（2）Thatthreemilliondollarsallotedtotheprojecthasdisappeared（撥給那計劃的三百萬元失蹤了）。Anestimated10,000Jews這說法，也是把10,000Jews當做一個數字。事實上，「anestimated+某數字」是說一個估計數字的習用句式。第六版《牛津高階英漢雙解詞典》estimate條下就有以下例句：Thesatellitewillcostanestimated£400million（這顆衞星估計要耗資四億英鎊）。
最近在報上讀到一則新聞的標題：SupertoweroffersglimmerofhopeinpollutedChinesecity（摩天大廈為污染的中國城市帶來一絲希望），請問glimmerofhope是什麼句式？
Glimmer本是「搖晃不定的微光」，這裏用來比喻hope（希望）。英文經常用of作比喻：of之後說事物本身，of之前說所類似的事物，例如：（1）Astormofemotionswasraginginmyheart（我心中激情澎湃）。（2）Heisintoxicatedbythewineofsuccess（成功像酒一樣，令他飄飄然）。「憤怒之火」、「絕望的深淵」、「愛的膏潤」、「重如山的責任」等，也可譯做thefireofanger、theabyssofdespair、thebalmoflove以及amountainofresponsibility。