語文是很深的學問，像一場足球賽之前，裁判決定兩隊踢哪半邊足球場，拿一枚銅幣，在兩隊的隊長之間向上拋，香港人都知道，叫做「擲毫決定」。
中文的「擲」，只有一種意思。英文就複雜了。美國的英文，叫tossacoin，英式的英文，叫flipacoin。
原來，「擲毫」的手勢都不一樣。「擲毫」只隨便把銅幣向上拋，只需看看掉下來向上的一方，是頭像還是文字。但美國人擲毫，卻要硬幣在半空旋轉。英國人更花巧，擲毫的時候，手指與硬幣之間要發出扭擦的一下聲響，所以美式的擲毫，叫做toss，英式的說法，叫做flip。
Flip這個動詞，源自另一個古字：Fillip。這個動詞有三百年歷史，指一個很平常的動作：拇指和中指相扣，發出「得」的一響。通常，一個人在興奮莫名的時候，或者想出一個怪主意，雀躍起來，拇指和中指扣擦一響，叫一聲：「有了！」或者：「得咗！」
但這個字，又是古語，今天稱呼這個動作，不興叫fillip，而是flick。
學習英語之難，不難在記長而抽象的詞彙，像「社會主義」（Socialism）、人格（Integrity）、行政總裁（ChiefExecutive）之類，而是像flip和flick這樣的小動作和瑣碎的動詞。
同一個flip，橫渡大西洋，登陸美洲，又變了另一重意思：一個大學生暑假打工，在繁忙的快餐店當侍應，左手剛接下一張單，右手就塞給客人一碟漢堡包，也可以說：Iwasbusyinflippingburgers。就像香港編劇的一句行話，叫做「飛紙仔」，或者三十年代石塘咀的妓寨，客人來了，用一張花箋，寫下鍾情的妓女名字，交給侍應傳遞，叫做「飛箋」。
中國古代有沒有拇指與中指相扣「得」一響的動作？多半沒有。不然，中文必有這個動詞。還是香港人的那一響「得」，叫一聲：「有了！」在胡楓和林鳳的電影裏常見，其實像那個V字手勢，是西洋輸入肢體語言？學語文，層層究索，迷惘又奇趣，只是這生人的時間太短，怎許端詳？