名詞子句、無懼險阻 - 古德明

名詞子句、無懼險阻 - 古德明

Whatisimportantisnotwhoistodoit,buthowitistobedone(重要的不是誰去做,而是怎樣做)這一句,Whatisimportant之後為什麼還要加is?
英文有所謂名詞子句(nounclause):一般名詞可作主詞(subject)或受詞(object);一般子句,都有主詞和動詞,所以,名詞子句除了有主詞和動詞,還可作主詞或受詞,不少名詞子句以how、who、what等疑問詞帶出,例如:Whathesaidwasincomprehensibletome/Ididnotunderstandwhathesaid(我不明白他的話)。文法上,這兩句等於Itwasincomprehensible和Ididnotunderstandit。
讀者說的句子,whatisimportant、whoistodoit、howitistobedone都是名詞子句,全句文法上等於Itisnotthis,butthat。主詞whatisimportant之後自然可用動詞is。
Whenthegoinggetstough,thetoughgetgoing是什麼意思?
Tough有「堅強」、「困難」兩個意思,例如atoughfighter(堅強的戰士)、atoughjob(困難的工作)等;go當然是「走」,動名詞(gerund)going可解作「行走的情況」或「道路的情況」,常引伸解作「進展」,例如:(1)Thegoingthroughthesnowwasrathertough(一路是雪,很不易走)。(2)Withhimguidingusintheresearch,thegoingwaseasy(我們的研究獲他指導,進展順利)。
讀者示下那句成語,意思是「遇上困難路途,強者會奮力向前」。Thetough即toughpeople(堅強的人),正如theblind等於blindpeople(盲人)、thebrave等於bravepeople(勇敢的人),以「the+形容詞」說某一類人。