每年六月四日,大家都有話想說。今年是六四二十周年,想說話的人更多了,想說的話更多了。有的人在互聯網上留名,有的人製作了六四T恤,有的人設計了別有意思的海報,有的人拍了反思六四的紀錄片。
有搞音樂的朋友為「血染的風采」填上廣東話歌詞,歌詞是這樣的:
天可將悲憤做雷 地用雨霧為淚
人困在漆黑裏 誰可閉起一張嘴
不管主宰我是誰 自問笑罵亦無罪
為了民主新中國 傳遞燭光給子女
我已高呼千句 你也哭乾了眼淚
自由 平權 博愛卻是遙遙無期在那裏
我有天將死去 國與家可寄望誰
所作所想所講所見卻甘願來做證據
(副歌重唱)──民情從不言退
今天敢誇國力強 盡力製造民望
若算是真好漢 六四過失應擔當
當天溫總您在場 事實當是何樣
還我歷史的真相 才是改革與開放
按朋友的歌詞試唱,感覺少了「血染的風采」原曲那份悲壯蒼凉,少了那種感性及感染了,添了一些理念,添了一些香港人的想法。不過,「血染的風采」原曲盛載了多年的歷史與感情,又是天安門廣場學生心愛的歌曲,多數人大概都會選擇繼續唱國語版「血染的風采」。
朋友很明白自己改寫的歌詞未必有多少人會唱,也不可能在維園晚會中響起。可跟很多港人一樣,朋友對六四有很多話想說,有自己的話要說,於是他寫下了那闋歌詞。想試試不同感覺的人大可拿他的粵語版「血染的風采」唱一唱。