《春風沉醉的晚上》英文名字叫《春熱》，要是拍一部關於八九學運的電影，用它作題目倒合適。不過恐怕內地官僚會大刀闊斧譯作《春瘟》，強制傳媒緊貼追隨，一如「屠殺」被喧賓奪主改成「動亂」，溫和些則是「事件」，蠶蟲師爺儼然主持公道的和事佬，抹殺事實之餘還要邀功。歷史很大程度上是以文字書寫的，那是強勢的士大夫傳統，唯執筆者獨尊，不論故意篡改或側側膊不予澄清，寫呀寫的漸漸便混淆了真實，到那時名副其實百口莫辯。
二十年後的評論，往往出現「幼稚」這個字，罩在為理想付出一切的參與者頭頂，就算你堅持是光環，也只能承認它不那麼堂皇聖潔。長大了和從來沒有年輕過的人，很難明白青春的可貴正正在於狂熱，在那種狀態做夢，永遠不必道歉。兌換成今天的潮語，不會不是「又儍又天真」，情到濃時攜手操往天安門，你話點就點，兩人做事兩人當，食蕉拍照留念又何妨，什麼都願意只因為愛，想都沒有想過要做附體在你神主牌上的鬼。青春不僅是身份證明碼實價的出生年份，也是一整個時代。經濟起飛小資氾濫的二零零九年，你試試在年輕人匯聚的場所高聲呼籲獻血，看看誰會得閒睬你。沿用「坦克車沒有輾死螳臂動亂份子表示國家愛人民」的邏輯，這不啻是驕傲的大躍進，全民集體思淫慾證明他們飽暖，在中產的共產這條鋼線保持美妙的平衡，千萬別問什麼是因，什麼是果。