我在大學主修英文，英文還是很差，怎麼辦？我常讀英文報紙，但未見進步，以下兩句就讀不明白：（1）Putbrainintoeharbeforeopeningmouth。（2）China'sthrivingeconomymeansweshouldturnthepageontheTiananmencrackdown。
第一句原文想來應是putbrainintogearbeforeopeningmouth。英文有putbrainintogearbeforeengagingmouth這成語，以開汽車作比喻：toputacarintogear指掛上汽車的排檔，toengage指使齒輪等嚙合轉動。成語的意思就是：「動腦筋想清楚，才好開口說話」。例如：Itwilldoyougoodtorememberthesaying"Putbrainintogearbeforeengagingmouth"（記着「思而後言」這句話，對你會有好處）。
第二句的page是指「一頁」，「翻過一頁」英文叫turnapage。Page也常引伸解作「歷史上的一頁」，例如：TheTiananmenmassacrewillalwaysbeseenasanignominiouspageinChina'shistory（天安門那場屠殺，世人會永遠視為中國史上可恥一頁）。讀者所說那一句，意思就是：「中國經濟欣欣向榮，所以我們應該翻過歷史上天安門鎮壓的一頁了。」換言之，只要肥了當權者的錢包，瘦了殺了老百姓有什麼要緊。
讀英文報紙，不是學好英文的辦法。那位讀者既然主修英文，就應多讀文學作品，多查字典，寫作更不可馬虎，不應連抄錄都錯誤連篇。學習語文，必須下死工夫，沒有捷徑。這話我說過多次，現在也仍然只能這樣說。