大作《生活美語》有以下一句，Sothey'reshilly-shallying,arethey?（那麼說，他們是在拖拖拉拉。）句末的附加問句（tagquestion）為什麼不是aren'tthey？
一般而言，主要子句（mainclause）有肯定含義，附加問句就用否定說法，預期獲得肯定的答覆；主要子句有否定含義，附加問句就用肯定說法，預期獲得否定的答覆，例如：（1）"Youknowher,don'tyou?""Yes,Ido."（「你認識她吧？」「不錯。」）（2）"Youdon'tknowher,doyou?""No,Idon't."（「你不認識她吧？」「不錯。」）這樣的附加問句，通常是要人家肯定你自己未能肯定的想法，或要人家附和你的想法。
但是，有時附加問句會和主要子句一樣，都用肯定說法。這常用來表示對人家剛剛說的話感到興趣、驚奇、不能置信等，例如：（1）"Icameacrossourformerprimaryschoolheadmasterlastweek.""Soheisstillliving,ishe?"（「我上星期碰到我們從前的小學校長。」「啊，他還未去世。」）（2）"I'mhavingdinnerwithMichelleObamathisevening.""Youknowthepresident'swife,doyou?"（「我今晚會和米歇爾、奧巴馬吃飯。」「你認識總統的太太？」）
附加問句和主要子句都用否定說法的句子比較少見，一般用來表示不耐煩或不高興，例如："Ican'ttellyouyet.""Oh,youcan't,can'tyou?"（「我還不可以告訴你。」「哼，你還不可以！」）
【訂正】五月二十四日拙欄謂杉原千畝拯救了約十萬猶太人，「十萬」應作「一萬」。英文anestimated10,000Jews則無誤。謹此致歉。