日本的神風 - 古德明

日本的神風 - 古德明

Theyear1274sawMongolrulerKublaiKhan'sfirstinvasionofJapan.Japan'ssamuraiwerenomatchforthefierceinvaders,butatyphoonsuddenlycameupontheinvasionfleet,andforcedtheMongolstoretreat.
In1281,KublaiKhan,whohadalreadycompletedtheconquestofChina,mountedanotherinvasionofJapan.Facedwithaforcemorethanthreetimesaslargeastheirown,thesamuraiwererepeatedlydefeated.Justwhenitappearedthattheywouldbeextermined,anotherpowerfultyphoonsuddenlyslammedintotheJapanesecoast.Shipsweredashedupontherocks,andnearlyalltheinvadersdrowned.
TheJapanesebelievedthattheirgodshadsentthetyphoonstopreserveJapanfromtheMongols.Theycalledthetwotyphoonskamikaze,or"divinewinds".
一二七四年,蒙古統治者忽必烈汗第一次進侵日本。蒙古軍勇猛非常,日本的武士無法抵敵,可是颱風突然來襲,直撲蒙古艦隊,蒙古軍被迫撤退。
一二八一年,忽必烈汗已征服全中國,再度出兵犯日本,兵力等於日本武士三倍有餘。日本武士屢戰屢敗,眼看要遭殲滅,又一個強烈颱風突然吹向日本海岸。船隻隨風撞到岩石上,蒙古將士幾乎全部淹死。
日本人認為這兩個颱風是神喚來的,為的是保護日本,以免日本落在蒙古人手中。他們因此稱這兩個颱風為「神風」。