咦，李安不是學貫中西的嗎，怎麼會替自己的作品取一個這樣的中文名字？字正腔圓翻譯《TakingWoodstock》，恐怕不外《佔領胡士托》，市儈而活潑的香港嘴巴，吐出的大概是《攻陷胡士托》──內地網站分不清taking和making，一窩蜂《製造伍德斯托克》，反映的希望不是一般百姓的英文水準。導演親手掛上的《胡士托風波》不但沒有原題神韻，叫起來也不醒目，電影還沒有看到，搔不着癢處的直覺先來報到。
可能類似的藐嘴藐舌出現次數太頻密，令朋友以為我好叻，真是一場誤會。譬如先前《殊不簡單》公映，驚艷的黃偉文就傳來電郵，以恭喜閣下高中狀元的氣聲垂詢：「個名係唔係你譯㗎？」哎，我有那樣的急才，會不老早發展為輝煌的企業嗎，還獨自蹲在巴黎幹什麼？這兩天《Nine》在康城搞宣傳，甘生看了千嬌百媚的預告片（是「預告片」，不是「片花」）之後來考我，即場要我翻譯片名，連舞台原版也不曾看過的半桶水只得啞口無言。兵行險着音譯《奶》不是不可以，頭痛的是怎樣指導目標觀眾唸師奶的奶，不唸牛奶的奶。以片商一向的路數，我猜會圍繞《跳出九重天》打轉──總不成來個《戇九九》吧？那隻零零狗會把東施吠到甩肺的。
不熟行情的圈外人認為字幕翻譯員順手譯埋片名乃天經地義，其實那是兩個完全不同的部門──進到美容院，你會叫理髮師順便修指甲嗎？我最後一次提供一條龍服務，應該是《浮花》。