有些小說實在不宜改編成電影或任何影像創作，比如張愛玲的小說，村上春樹的作品也是。對待別人的改編，張愛玲的心態是與己無關，讀者對號入座是讀者的事，原作者也懶得理會。村上春樹的名作《挪威的森林》，據云一直不願賣出改編版權，是村上先生相信沒法把原作影像化。
但村上先生終於改變心意，出賣了《挪威的森林》，執導筒的是《青木瓜之味》的越南導演陳英雄。光是想到渡邊、直子與阿綠等角色，將由真人出演，我就感到沮喪。這部電影，還沒開拍已知道吃力不討好，不是對陳英雄沒有信心，而是小說構築的文字世界早已活在每一個忠實讀者的腦海裏，每人心裏都有一個直子，一個阿綠，一個渡邊，誰演出都沒法完美。
就像內地拍《紅樓夢》，選角都吵了一陣子，始終不能面面俱圓。有時單是取某一個神韻，拍出來總覺得不倫不類，像是原著的另一個怪胎。
日本現代作家，比較有特色與神采的，如村上春樹與吉本芭娜娜，都不宜改編。吉本的名作《我愛廚房》給改編成電影，找來陳小春等演出，演員很盡力，但氣氛與味道就是不對。
還是不要勉強，有些作品只堪留在想像裏，讓人獨自咀嚼與回味，各自詮釋。就像有一些情人，只宜活在暗戀的世界，保持一點距離，反讓愛意更濃，假若面對面相愛，原形畢露了，根本是另一回事。最神聖的神秘感沒有了，愛也消失。