香港人最會取花名，普普通通的一種叫「狐臉」的黃色果實般的植物，弄個什麼「五代同堂」吉利名，就賣個滿堂紅。
一養魚，將不懂得其拉丁學名的雜魚，叫成琵琶、小精靈、清道夫，還有不可思議的皇冠直昇機、黃鑽、金青苔、藍鑽石、斑馬小精靈、微型隱形戰機、白點蜘蛛、大白點坦克和金鬍子等等。
從前日本有一套卡通片叫《龍貓》很賣座，香港人即刻輸入一種不知名的如兔如鼠的動物，以龍貓稱之，一隻賣數千元。取這個名的人贏得一個身家，還養活了不少業者。
洪金寶用第一代的手機，Motorola這個英文名難發音，就叫為「大哥大」了，從此傳到大陸和台灣，至今手提電話還是叫大哥大。
Ferragamo這個意大利時裝的名字太長，也不好記，香港人取了個又頑皮又好玩的「飛甩雞毛」。也不是所有譯名都傭俗，LancashireRoad叫為「蘭開夏道」，就十分文雅。
但粗俗的居多，從前南洋青年人叫人盡可夫的女子為「烏油桶」，香港人更缺德，叫她們為「大坑道」。
不好意思挖新婚的羅家英瘡疤，但有一段關於香港人取花名的往事不可不提。有一回他老人家和女友到山頂飲茶，被狗仔隊拍了照片，香港報紙為他取了個花名，叫「花心禿英（鷹）。」
安安，樂樂等雙字，多數是叫小孩子，把李國寶叫為寶寶，也甚可愛，他的形象得人喜歡嘛。最令人反感的是稱公道翁了，這是古時稱呼有名望的人呀！那個孫明揚，政治生涯平平庸庸，在房屋署時毫無建樹，當了教育局首長後，教科書一定要換內容，每次出新的愈來愈貴，當今買起來像奢侈品，是什麼一個道理？這種人也被叫為「孫公」。公什麼公？公一個屁！