在巴薩隆那，與西班牙朋友胡安重逢。
胡安是我許多年前的西班牙語教師。在英國，我學過短暫的西班牙語，為了貪好玩──世界上有這樣的語言，聽上去像聽音樂，在高中的時候，選了那時還叫GCE普通程度的西班牙語課。
第一位教師，是一個西班牙女人，她有栗色的短髮，高高的顴骨，老公是英國人。學好一門語言，教師很重要。由於小班教學，第一位女教師教得很用心。考試之前的惡補，她為學生感到的焦慮，都寫在臉上。很少有老師教一門語言，能感動學生至深的。在最後一星期，她為我們加班補課，像母親送兒子上戰場一樣，目泛淚光，重溫幾年的試卷，不停叮嚀我們該留意什麼地方，那一年，為了報答她的恩情，生怕考不好，她會服毒自殺，這樣一衝關，反倒熬了過去。
考口試的是一個英國老頭子，樣子像老明星彼得古城。他從來沒見過一個華裔學生考這門課，覺得很奇怪，問了幾句指引需求的問題，竟然閒聊了起來。我告訴他我從香港來，他說他戰時當過兵，在新加坡抗擊過日軍，來過香港。他用西班牙語跟我講赤柱的風光，我結結巴巴地答着，心中暗喜，考官他鄉遇故知，深信一定得到許多人情分。
如果不是那麼幸運，大學一年級也不會再選讀西班牙語了。胡安是學校的語文導師。西班牙文系的管理，當然由英國人把持，胡安有點邊緣化的失意，下課之後常找我一起上酒吧。
胡安介紹我讀西班牙詩歌，從南美洲的聶魯達着手，那一年，聶魯達剛得了諾貝爾獎不久，在西方很流行。初讀聶魯達，那淺白的文字，音樂感豐富的韻律，拉丁美洲共產革命的浪漫豪情，只要年輕，沒有不受感染的。
胡安是一個小胖子，一臉鬍鬚，天天掛着笑容，有時還教我一兩個西班牙語的色情笑話。比起第一位女教師，她像一齣悲劇，胡安像喜劇。語文再讀下去，就涉及歷史與文化了。我告訴胡安：二年級，我不能再修你的課了，謝謝你把這樣一個華美的文化送給我。
許多年後，終於在地中海濱看見了胡安。他給我看一家大小的照片。海角重逢，在風中擁抱，歲月如流水，回憶像水上閃爍的月光，學西班牙語，為我帶來許多歡趣，從來沒想到過人生可以如此美好。