第四版《朗文當代高級辭典》有夸克教授（ProfessorRandolphQuirk）序言說：Whatbetterwayforlearnerstoimmersethemselvesintoday'sEnglishatitsmostvividandlively!（學習者要浸淫在最生動活潑的英文之中，還有什麼更好的辦法！）這一句最少有兩個文法錯誤，先生可以談談嗎？
這位讀者沒有說他認為句子錯在哪裏。我猜他說的第一個錯誤是句子沒有主要動詞（mainverb），第二個錯誤是形容詞vividandlively之後沒有名詞。但這都不是錯誤。
英文感歎句往往略去動詞，例如：（1）Whatagoodidea!（=Whatagoodideaitis!這主意真好！）（2）Howunfortunate!（=Howunfortunateitis!真倒楣！）「寒夜裏，還有什麼比牀上讀書更加愜意」英文可譯作Whatbetterway（isthere）tospendacoldeveningthantocurlupinbed,reading!夸克教授那一句，whatbetterway之後就是略去isthere兩字。
又「at+his/her/its等+最高級形容詞（superlativeadjective）」，有「在某某最……的狀態」含義，那形容詞之後不用名詞，例如：ThequalitiesofcourageandpatriotismwereexemplifiedattheirbestbythebraveeighthundredwhotookpartinthedefenceofSzuhangWarehouseinShanghai（保衞上海四行倉庫的八百壯士，體現了最崇高的勇氣和愛國心）。
要說「快點，有的士在大廈樓下等你」，英文可用downstairs一字嗎？
Downstairs就是「樓下」，用這個字當然正確。例如：Hurryup!Yourtaxiiswaitingdownstairs（inthestreet）。