讀豬流感疫情報道，見到以下一句：Scientistssaidtheviruswasspreading,butnomoresothanseasonalflu（科學家說，豬流感病毒在傳布，但情況不比季節流感嚴重）。句中那個so字是怎樣用的？Nomorethan和notmorethan有什麼分別？
So字可用來代替前文一個形容詞或子句（clause），避免重複，例如：（1）Hewasverycourageousinbattle,buthisopponentwasevenmoreso（=evenmorecourageous他在戰場上十分勇敢，但對手比他更勇）。（2）Heknewthathewasboundtolose,thoughhewouldnotsayso（=hewouldnotsayhewasboundtolose他知道自己不免落敗，只是不肯宣之於口）。
讀者示下那一句，so是指前文的子句theviruswasspreading。累贅一點，句子可改寫為：Scientistssaidtheviruswasspreading,butitwasspreadingnomorethanseasonalflu（wasspreading）。
至於nomorethan，是notmorethan的強調說法。例如Heisnotmorethantwenty和Heisnomorethantwenty都是說「他不過二十歲」，但第二句語氣較強。
銀行櫃員機顯示屏有Temporaryoutofservice（暫停服務）一語，那temporary是不是應改為temporarily？
這位讀者說得對。Outofservice（停止服務）可以說是個形容詞，而形容詞不可用temporary等另一形容詞修飾，須用temporarily等副詞（adverb），例如：Tomyannoyance,theATMwastemporarilyoutofservice（櫃員機暫停服務，令我十分懊惱）。