Thisbookdidnotonlybringherhugesuccessbutalsogainedherwealth（這本書不但給她帶來極大成功，也為她贏得財富）一語，gained可不可改為gain，即butalso（did）gainherwealth？
讀者說的這一句，不知是哪裏看到的，文法並不正確。Notonly不可用do、does、did等字帶出。全句應改寫如下：Thisbooknotonlybroughtherhugesuccess,butalsogainedherwealth。假如要加強語氣，則可用倒裝句法（inversion）：Notonlydidthebookbringherhugesuccess,butitalsogainedherwealth。
看電影《傲慢與偏見》，見女主角邀男主角跳舞，男主角拒絕時說的一句話，中文字幕譯做「可免則免」。我反覆聽了十多次，都聽不清楚。究竟這「可免則免」英文怎麼說？
電影其實竄改了原著。原著中的女主角沒有邀男主角跳舞，只是聽見男主角跟朋友說無意請她做舞伴：Sheisnothandsomeenoughtotemptme（她的姿色還未能使我動心）。
讀者看電影聽到的，應是以下這段對話："Doyoudance,MrDarcy?""NotifIcanhelpit."（「達西先生，你跳不跳舞？」「可以不跳，我就不跳。」）Help用在can/could或cannot/couldnot之後，有「避免」、「阻止」的意思，例如：（1）Heloseshistempereasily--hejustcan'thelpit（他輕易就發脾氣，不能自已）。（2）IfIcanhelpit,hewon'tbeelected（只要我力所能及，一定不會讓他當選）。