Swine（豬）一字今天很少用，「豬流感」為什麼還叫swineflu？
「豬」英文今天一般叫pig或hog，「豬流感」叫pigflu也可以，正如「禽流感」除了叫avianflu，隨便一點也可以叫birdflu。不過，學術名詞始終多用swine說「豬」，例如swinefever（豬瘟）、swineplague（豬肺疫）、swine-pox（豬痘）等。「豬流感」叫swineflu或swineinfluenza，就是這個道理。
學術名詞之外，文學作品現在仍然會用swine說「豬」。又swine一字今天還常常用來罵人，比pig或hog更為侮辱，例如：（1）CircethewitchturnedOdysseus'companionsintoswine（瑟西女巫把奧德修斯的夥伴變做豬）。（2）Herhusbandisanabsoluteswine（她丈夫非常討厭）。留意說「豬」的swine，複數形式和單數相同，不可加s，罵人的swine，則有swine和swines兩個複數形式。
「一帆風順」英文怎麼說？
送人遠遊，祝頌語「一帆風順」英文是Bonvoyage或Haveasafe/goodtrip。Bonvoyage本是法文，直譯是「旅途愉快」（pleasantjourney），英文借用過來，例如：Goodbye!Bonvoyage!（再見，一帆風順！）
用於比喻，「一帆風順」可譯做plainsailing，例如：Aswellpreparedasyouare,youshouldfindeverythingplainsailing（你準備得那麼好，一切應可一帆風順）。
【代郵】啟章先生：「長足進展」之「長」，是「長短」而非「長大」之「長」；「疇人」指曆算學者，並非「以前的人」。謹覆。