Sheisagoodteachertotalkto(她是個可以傾談的好老師)一語,句末的to可以略去嗎?
答案是「不可」。英文動詞分及物(transitive)、不及物(intransitive)兩種。及物動詞必須帶受詞(object),不及物動詞則不可帶受詞,受詞須用介系詞(preposition)帶出。謹以及物的hear和不及物的listen為例:(1)Iheardthesong(我聽到那支歌)。(2)Ilistenedtothesong(我細聽那支歌)。(3)Thesongwaspleasanttohear/Thesongwaspleasanttolistento(那首歌很好聽)。
Talk是不及物動詞,Itwasdifficulttofindsomeonetotalk和Itwasdifficulttofindsomeonetotalkto意思不同:一是說「要找願意講話的人很難」,一是說「要找願意聽你講話的人很難」。讀者示下那一句,talkto之後有一隱形受詞teacher,所以必須用to字。
以下選擇題,哪個選擇正確?(1)ItisI/mewhois/amcareless(是我不小心)。(2)Ifwewerethey/them,howwouldwefeel?(我們和他們易地而處,會有什麼感想?)
嚴格而言,is、were等be字變體帶出的人稱代名詞(personalpronoun),應用主格(subjectform)I、they等,不過,為求順口,今天多數會用受格(objectform)me、them等,例如:That'she/himinthephoto(照片上那個人就是他)。
至於第一句who之後的動詞,應用am,因為who代表的是I或me。不過,有時你會看到It'smethatknowsthesecret(知道秘密的是我)這類句子,把that或who當作it的代名詞。這用法不宜仿效。