【本報訊】「Tobeornottobe?」這句出自英國大文豪莎士比亞四大悲劇之一《Hamlet》（中文譯名：《王子復仇記》）的經典對白，數百年來依然被引用。明日為莎翁誕生445周年，莎士比亞出生地基金會首次邀請中國代表一同慶祝，以何文匯教授改編的《王子復仇記》中文版舞台劇作賀禮，在斯特拉德福（StratfordUponAvon）以普通話公演。 記者：梁美寶
莎翁出生地英國斯特拉德福每年均會在莎翁生辰當天起，一連四日舉行紀念活動。英國今年首次邀請中國文化部派員參加慶祝活動，最終選定以何文匯30多年前改編的《王子復仇記》，首度在英國公演，並由中國國家話劇團的演員參演，飾演男主角的田征是荷李活女星章子怡的中國國家話劇院同班同學。
以五代十國為背景
曾任中文大學教務長的何文匯說，對於該劇能四度公演，更成為慶祝莎翁生辰的中國代表感到開心。
他憶述，該劇早於70年代改編，他當時考慮到中國與西方的差異，不宜將所有情節、服飾等完完全全搬上舞台，遂改以五代十國的南漢為背景。故事講述主角王子劉桓父親遭叔父殺死及篡奪其皇位，王子最後如哈姆雷特一般，看到父親的鬼魂，最後為父報仇後也遭毒劍刺死。
今次作品在英國以普通話公演，何文匯說：「肯定有一半以上嘅觀眾唔知你噏乜，但係重要橋段仍然同原著相同，即使佢哋聽唔明，都大概知講乜。」由於這次演出屬中西文化交流，他說會在當地招聘一些人當臨時演員，讓英國人有份參加演出。
雖然何文匯今次非主角或導演，但他對演出極為認真，上周更特別飛往北京，協助有關演員排演及「執」他們的正音：「好似個「風」字咁，雖然佢哋講普通話，但因為南方同北方人發音有唔同，所以都要執到統一。」演員往英國表演前，何也特別為他們授課兩天，以助演員了解劇本及投入角色。他盛讚有關演員的演技已經非常出色，「佢哋仲半夜去北京天安門嘅午門感受死亡、鬼魂嘅靈氣。」