ThisEaster,hoponovertoOceanPark這一句，中文怎樣翻譯？Hoponover這詞語是怎樣用的？
Hop本來是指用單腳跳躍，或像鳥、蛙那樣雙腳齊跳。「蚱蜢」或廣東人說的「草蜢」，英文叫grasshopper，直譯就是「草中雙腳齊跳者」。此外，俗語常用hop來說「迅速到（某處）」，例如：Hopinifyouwantalift（假如你要搭便車，就快上車吧）。
Hoponover即「跳過來」或「跳過去」，改為hopover也可以。On這個介系詞（preposition）或副詞（adverb），有時會用來修飾另一介系詞或副詞，例如朋友來訪，你可以說：Lookwho'shere.Comein或Lookwho'shere.Comeonin（啊，是你，快進來）。Comeonin和comein意思其實沒有不同，但comeonin和comeon卻不可通用。Comeon是「來吧」、「趕快」的意思，例如：Comeon,orwe'llbelate（快點，否則我們會遲到）。
同樣，hoponover不可改為hopon。Hopon是「跳上」或「走上」，hop(on)over則是「快來」或「快去」，例如：（1）Wehoppedonthefirstbusthatcamealong（我們見到第一輛開過的巴士，就跳上去）。（2）Theyhopped(on)overtoSingaporefortheChristmasholidays（他們去了新加坡過聖誕假期）。Hoponover常見於叫人「快到某處」的宣傳文字，例如：Kids,hoponovertoDisneylandwithyouparents!（孩子們，快和父母一起來迪士尼樂園吧！）
讀者說的那一句，可以翻譯如下：「這個復活節，來海洋公園吧！」