議員動手 - 古德明

議員動手 - 古德明

ThefirstoutbreakofviolenceintheAmericanCongresstookplacein1798.On30Januarythatyear,ConnecticutrepresentativeRogerGriswoldgotupsetwhenVermont'sMatthewLyonspokeslightinglyofGriswold'shomestate.HeretaliatedbycallingLyonacoward.So,toshowthathewasnocoward,LyonspatatGriswold'sface.
On15February,afterthevotetohaveLyontossedoutfailed,Griswoldtookmattersintohisownhands.HewalkedupbehindLyonandbeganbeatinghimwithacane.Lyon,protectinghisheadandfaceaswellashecould,retreatedtothefireplace,tookupthefiretongs,andflailedback.IttooksometimefortheotherHousememberstoseparatethetwo.
美國國會第一宗暴力事件發生於一七九八年。當年一月三十日,佛蒙特州代表馬修.萊昂談到康乃狄克州,語帶輕蔑。該州代表羅傑.格里斯沃爾德十分不滿,還以顏色,叫萊昂做「膽小鬼」。萊昂為了證明自己絕不膽小,就向着格里斯沃爾德的面孔吐口水。
二月十五日,把萊昂逐出國會的議案遭否決之後,格里斯沃爾德實行自己解決問題。他走到萊昂背後,舉棍就打。萊昂一面盡力護着頭、臉,一面退到壁爐邊,拿起火鉗還擊。其他國會議員花了些時間才能把兩人拉開。
【附注】Flail是西方打穀用的農具,一般譯做「連枷」,作動詞,指「用連枷打穀」,引伸解作「胡亂揮舞」,例如:Thedrowningmanflailedaboutinthewater(那個遇溺的男人在水中雙手亂舞)。