「龍游淺水遭蝦戲」英文怎樣翻譯才好？
這句成語英文可直譯做Adragonstrandedinshallowwaterbecomesanobjectofridiculeforprawns。不過，dragon在西方人心目中是一種會噴火的怪物，象徵邪惡、混亂，而且一般不活在大海裏；在中國人心目中，龍則是「春分而登天，秋分而潛淵」的神物，象徵吉祥，四海以龍為王。所以，上述直譯給西方人的印象，和「龍游淺水」意境頗有不同。
英國人尊崇的，不是龍而是獅子。英文諺語有兩句跟「龍游淺水」差不多，都以獅子為言：Littlebirdspickadeadlion（獅子死了，小鳥也會去啄）、Haresmaypulldeadlionsbythebeard（獅子死了，野兔也會拉獅鬚）。例如：Haresmaypulldeadlionsbythebeard.Nowthatheisdownandout,therearethosewhowouldscoffathimandridiculehim（龍游淺水遭蝦戲。他現在窮困潦倒，就被有些人譏笑奚落）。
Prepare和preparefor有什麼分別？
Prepare是「準備」，preparefor則是「為……做準備」。例如「我們準備好了」是Weareprepared，「為了應付敵人進攻，我們準備好了」是Wearepreparedfortheenemy'sattack；「我整頓泥土」可譯做Ipreparedtheground，「為了種那株樹，我整頓泥土」則可譯做Ipreparedthegroundforplantingthetree。
有時，prepare和preparefor意思差不多，例如Ateachermustpreparehislessons是「教師必須備課」，Ateachermustprepareforhislessons是「教師必須為上課做準備」，兩句不能說有什麼不同含義。