同樣寫熙來攘往的女學生，《同學少年都不賤》那些作怪的玉臂都是正正經經的中文名字，毋庸杞人憂天的義務翻譯勞師動眾──前天我說《小團圓》的婀墜是Adele，因為那間宿舍法國味濃郁，直接教我想起雨果癡情的小女兒，有位讀者朋友指應該是Audrey，謝謝賜教。更想說的是，資深乳房觀察家筆下出現「墜」這個向地心吸力全盤投降的字，你都咪話唔驚，彷彿來自上海的孫小姐人如其名，第一印象被無情的寫手巧妙嵌了進名字中。
不過張愛玲最令人嘩然的譯名，應該是在〈談跳舞〉表演印度舞的「陰蒂拉黛薇」，「並不是印度人，不知是中歐哪一個小國裏的」。就算不諳中文的她當年赴遠東搵食畀人整蠱，冠上了不雅的名號而渾然不覺，女作家在稿紙填上「陰蒂」二字，不會不有點避忌吧？居然若無其事有音譯陰，似乎符合《梅蘭芳》裏邱如白恭維梅老闆那句話的邏輯：「只有心裏最乾淨的人，才可以將情慾表達得這麼徹底。」
初版《流言》這篇文章有一幅作者自繪的插圖，舞者一隻手化成半液體，「體質可以自由變化，隨時能夠生出八條手臂」，應該是陰女士的肖像。但是乳頭成了一對游向不同方向的蝌蚪，或者更引起半票弗洛依德信徒的興趣。那是她狠批名為《母親》的舞碼後，潛意識透露的訊息吧？「其實有些感情是，如果時時把它戲劇化，就光剩下戲劇了；母愛尤其是。」不識相的精蟲闖入如此堅拒發揮母性的子宮造反，難怪她會毅然墮胎。