Whether和whetherornot有什麼分別?
Whether用於間接問句(indirectquestion),有「會不會」、「是不是」、「可不可以」等含義,其後不一定要加ornot。加上ornot,有強調問題的作用。例如:HeaskedwhetherMarywasgoing(ornot)/Heaskedwhether(ornot)Marywasgoing(他問,瑪麗會不會去)。留意ornot假如置於句末,那whether可用if取代;但假如置於whether之後,則不可用if取代whether,即可說HeaskedifMarywasgoingornot,不可說HeaskedifornotMarywasgoing。
有時,whether之後有一大段文字,句末就不宜加ornot,例如:IamnotsurewhetheritwastheGreekswhosaidthatevilwasaninevitablepartofhumanlife(我不能肯定「邪惡是人生無可避免的一部分」這說法,是不是古希臘人提出的)。這一句ornot可加在whether之後,但假如置於句末,就難和whether接上。
LongmanGuidetoEnglishUsage認為:If"ornot"canbeomittedafter"whether",itisneatertoleaveitout(Whether之後假如可以略去ornot,略去會令句子簡潔一點)。英文學者RudolfFleschTheABCofStylewhetherornot條下也說:"Ornot"isoftenunnecessary(ornot二字一般不必要)。這兩句話,讀者不妨記取。
不過,假如要說「無論是……還是……」,那麼,為了加強「無論」的語氣,whether之後一般會用ornot,例如:Iamgoingtotakepart,whetherornotIhavehissupport/WhetherIhavehissupportornot(我無論有沒有他支持,都會參加)。留意這個意思的whether不可用if取代。