貴欄有例句說Hehadaglasstoomuchof100-proofvodka，譯文為什麼是「他多喝了一百度酒精的伏特加，有點醉醺醺」？原文似無「醉」的含義。
喝酒不想爛醉，就應有限度。所以，勸人家別再喝，英文可以說：Ithinkthisisyourlastone（這應是你喝的最後一杯了）。多喝一杯，可能會過量；那過量的一杯，英文叫aglasstoomuch，而tohave/takeaglasstoomuch等於「喝醉」。法國名作家吉約曼（EmileGuillaumin）《小人物的生活》（TheLifeofaSimpleMan）第十五章在克羅斯蘭（MargaretCrosland）譯筆下有這樣一句：Thosewhomakethemostnoisewhentheyhavehadaglasstoomucharenearlyalwaysthemostcowardly,themostcravenwhencaughtinatightspot（喝醉了就大言炎炎的人，遇上危險，幾乎一定表現得最為怯懦）。
Theprogrammeshavetobelaunched和Theprogrammeshaveyettobelaunched這兩句，意思有什麼分別？
Haveto是「必須」，haveyetto則是「還未」，例如：（1）Anewbornhastodrinkalotofmilk（初生嬰兒須大量喝奶）。（2）Theirfindingshaveyettobepublished（他們調查的結果還未發表）。讀者說的第一句，意思是「這些計劃必須展開」；第二句則是說「這些計劃還未展開」。
留意haveto所說的「必須」，一般由他人決定；must所說的「必須」，則可以由自己決定。例如你決定減少喝酒，可說Imustcutdownondrinking；把must改為haveto，等於說聽從別人指示減少喝酒。