《愛與痛的嫁期》內地譯《蕾切爾的婚禮》，犯的正是冇得醫的「米歇爾」併發症：不把人名當人名，砌生豬肉一樣砌成一堆既沒有色彩、發音也似是而非的四不像。不要說我雞蛋裏挑骨頭，無中生有強人所難：同樣是Rachel，怎麼在張愛玲筆尖溜出來就變作千嬌百媚的「蕊秋」呢？
不知道你察不察覺，《小團圓》那批走馬燈般團團轉的人物，有一半用的是翻譯成中文的洋名字。張在〈必也正名乎〉曾經就洋名發表意見，「他們永遠跳不出喬治，瑪麗，伊麗莎白的圈子」，說得雖然中肯，但這些千篇一律的安妮約翰於方塊字園地生根，綻開的花卻多姿多采，只要譯者一時慈悲，可能性無可限量──平板的「喬治」在《第一爐香》便連名帶姓成了俏艷的「喬琪喬」，真是天下無難事，只怕有心人。
蕊秋的丈夫叫乃德，「是愛德華的暱稱，比『愛德』『愛迪』古色古香些」，我猜應該是Ned。乃德的妹妹楚娣比較費思量，不知會不會是Trudie或者Tootie──《相逢在聖路易》裏茱迪嘉蘭的小妹妹叫Tootie，Trudie則是Gertrude的暱稱。女主角九莉可想是Julie，他弟弟九林大概是Julian。女同學幾乎全部一眼看穿，比比是Bibi，賽梨是Shirley，婀墜是Adele，茹璧是Ruby，劍妮是Jenny，安姬是Angie，卡婷卡是Katinka，娜拉是Nara或者Laura，黛芙妮是Daphnie，柔絲是Rose。把它們還原後，頭兩章其實不那麼眼花繚亂。