有時也難怪人家大導小導緊張兮兮，當海外市場是機關密佈的謀人寺，一不小心骨都冇得剩。你看那個老當益壯的奇連依士活，都不知道是因為鞭長莫及還是貴人事忙，沒有貼身跟足宣傳事宜，作品在遠東登陸就撞正大板，好地地的名牌老爺車被當作爛銅爛鐵處理，居然變成唯唯諾諾的應聲蟲，傍友一樣與土皇帝的名作勾肩搭背，欣然冠着《驅．逐》這麼離題萬丈的譯名現世丟人。連我這種死心塌地的反奇派，在戲院為入心入肺的大白男人主義咬牙切齒，也頓生憐香惜玉之心，深深為虎落平陽感到惋惜。比較黑心的隔岸觀火者，大概會以「抵佢死」作結案陳詞，喜愛咀嚼文字兼且婆婆媽媽的我，反而忽然認為不能不說句公道話。
不過論災難性，始終比不上剛剛進駐白宮的美國第一夫人。她隨老公在歐洲巡迴表演，大大出了一陣鋒頭，跟紅頂白的傳媒最實際，早前贈給卡拉布奧妮的「再世積琪蓮」榮銜，火速過主到她頭殼頂，有一位讀者看不過眼，發電郵與我分享感受。無奈找錯了對象，我不但一直沒有對她的衣着打扮行注目禮，而且無時無刻不遙遙寄以同情：她漂亮的芳名，在中文報紙竟然譯作「米歇爾」，什麼叫辣手摧花，這真是最佳示範。不必審都可以斷定是內地高手的傑作，翻開字典一個個字母硬譯，口形不對發音完全離譜，我們這些受過披頭四薰陶的前殖民地走狗，是不會忘記「米雪兒，我的美人兒，這些字湊在一起多麼相宜」的，生在盧家那位姑娘，還得到更清雅的「覓雪」呢。