原來《少女香奈兒》這個片名只是暫譯，發行公司要等名牌的中國代表審核，才能扑槌最終出街的是什麼。荷里活好些導演對自己作品的譯名非常緊張，大家早就略有所聞，他們堅持反對入鄉隨俗，徹底出於愛子心切的天性，領洗的時候叫約翰，周遊列國護照上不會出現第二個名字，就算你擔保改成旺財能立刻中狀元，他們也選擇科科落第。經驗教曉我，父愛母愛的偉大外人千萬莫胡亂挑戰，尤其是膝下永遠猶虛的基佬，更加應該三緘其口，免得被指責因妒成仇。然而看見轟轟烈烈排到聖誕的新片名單，居然出現《占士金馬倫之阿凡達》這種硬骨骨的怪胎，眉頭還是忍不住皺了一皺。真的非執到正不可嗎？通透的希治閣假如趁復活節還陽考察市場，肯定會仗義拍拍金先生的膊頭，把他當作自尋煩惱的英格烈褒曼，皮笑肉不笑奉上忠告：「親愛的占士，那不過是部電影！」
可可的商場傳人和姑奶奶雖然沒有血緣關係，但共享一個龐大的跨國銀行戶口，凡事過問天經地義。我個人覺得《少女香奈兒》完全可以接受，原名《香奈兒之前的可可》，指的正是綺年玉貌的她，在尚未發跡前的生活。「少女」的馨香，我們擇嫩而噬的消費文化最清楚，放着就手的催情劑不用，難道要譯作倒米的《微時香奈兒》才安樂嗎？來自法國的Chanel，早年一度譯「仙奴」，簡直是「為了美若天仙甘心為奴為婢」的縮寫，替購物狂求了一支靈籤。呃，再猶豫不決，罰它來個《仙奴愛美麗》好了。