要教學生用英文解釋傳真機使用過程，以下一句應怎樣表達：「文件須面朝下放在膠盤上，否則對方只會收到白紙。」
讀者說的「膠盤」（plastictray），應是指automaticdocumentfeeder（文件自動輸送器）。全句可以這樣說：Putthedocumentyouwanttofaxfacedownintotheautomaticdocumentfeeder,otherwisethepaperattheotherendofthelinecomesoutblank。
「心理作用」英文怎麼說？
「心理作用」是指「心中以為如此而產生的非實在感受」，可譯做imagination或somethingimagined，例如「你感到一邊脇隱隱作痛，大概只是心理作用」可譯做Thedullpainyoufeelinyoursideisprobablyimagination/somethingimagined。
「請環保一點」譯做Beenvironmentfriendlyplease可以嗎？
Beenvironmentfriendlyplease或Beenvironmentallyfriendlyplease兩個說法都可以。一般而言，以ly結尾的字是副詞（adverb），不可修飾名詞；但friendly卻是形容詞（adjective），而形容詞修飾名詞之外，本身可用副詞修飾，例如Heisareally（副詞）good（形容詞）man（他真是個好人）。Environmentallyfriendly的文法結構和reallygood相同，只是香港有些人見兩個ly字並用，覺得古怪，改為environmentalfriendly，反而不對。
Environmentfriendly則是按userfriendly（方便用者的）、ozonefriendly（不會破壞臭氧的）等常見的「名詞＋friendly」結構而成，和environmentallyfriendly同義。