我在北京教書，最近看到一本書叫EverythingYouAlwaysWantedtoKnowaboutLucan:ButWereAfraidtoAskHitchcock，大陸譯做「不敢問希區柯克的，就問拉康吧」，似乎不當，是不是應改為「關於拉康，你總是想知道的一切：但恐怕你要去問希區柯克」？
這本書我沒有看過，而沒看過嚴格而言就不應試譯其名稱，因為書名含義一般要看內容而定。字面上，讀者所說那一句的意思應是「關於拉康：你向來想了解卻不敢問希區柯克的一切」。留意（You）WereAfraidtoAskHitchcock絕對不能譯做「恐怕你要去問希區柯克」。中文這個「恐怕」，有「可能」含義；英文那個afraid，卻只能解作「畏懼」。
當然，afraid在Iamafraid這成語裏帶「可惜」的意思，例如I'mafraidheisdead是「他死了」的同情說法。但這個意思的afraid也不宜譯做「恐怕」：「他恐怕已經死去」等於說他也可能未死。
有報道說，南韓在世界盃預選賽中勝了北韓：ThewinmeanstheSouthleapfrogtheNorthintotopspotinAsia'sGroup2。請問leapfrog是什麼意思？
Leapfrog香港一般似乎是叫「跳over」遊戲，玩法是一人彎下身子，讓別人雙手在他背上一按跳過去。用於比喻，leapfrog是「超越」或「晉升非常迅速」，例如：Thefootballteamleapfroggedfromthethirdtothefirstdivision（那支足球隊由丙級一下子躍升甲級）。讀者說的那一句，意思是「南韓藉這場勝利超越了北韓，居亞洲第二組頭號位置」。