吳志森
資深傳媒工作者
立法會主席曾鈺成倡議，制訂《非議會語言名冊》，日後如有議員越軌，毋須爭拗，一翻名冊，就作決定。曾主席又補充，即使不在名冊，也可以裁定為「非議會語言」，觸犯者將受被逐處分。
我熱切期待這份名冊誕生，肯定掀起一番熱鬧。研究粗口的語言專家學者激烈爭論，逐句逐字考據其來源意義，歷史沿革，變音變義，是粗言穢語還是市井用詞，整個辯論也充滿教育性和娛樂性，為沉悶的香港政治帶來一點新刺激，未嘗不是一件好事。但我擔心的是，這份名冊何時能夠完成？要各方接受，市民共識，恐怕到了二○一七特首普選，也未必能夠面世。
廣播天書可作參考
我這樣說是有根據的。手上有一本天書，名曰《廣播不良用語》，年前經典港產片《秋天的童話》被廣管局勸喻禁播，引起軒然大波，也是根據天書作出的裁決。曾鈺成主席要制訂《非議會語言名冊》，大可依據天書做個參考。
天書把「不良用語」分做三級。Ａ級：用語雖然已經融入日常生活，但仍不能在兒童節目播放。Ｂ級：詞彙亦已成日常用語，但因仍惹人反感，不可在兒童，闔家歡，青少年時段播出。Ｃ級：強烈惹人反感，除非有充份理由，否則任何時段都不能播出。
有《廣播不良用語》做參考，曾主席的《非議會語言名冊》不是很快就可以完成嗎？問題就在這裏。這本天書沿用多年，多番修改，但仍爭論不休。以「冚家」三兄弟為例，三兄弟三個名字，分別是「伶」、「鏟」和「富貴」，為了讓老外看得明白，特別作了繙譯，三兄弟的英文意思都是一樣：tohellwithyourwholefamily，詛咒別人全家死去，但待遇就有很大的不同，「伶」和「富貴」列為Ａ級，電視電台廣播，只要不是兒童節目、就可見到天日。至於「鏟」呢，對不起，Ｃ級，任何時間都不能播。《秋天的童話》被廣管局勸喻的一個原因，就與「冚家」這位二哥有關。如此準則，是否人人同意心服口服呢？當然不可能。
名冊詞彙如何取捨
這個例子充份說明，廣東方言俗字，市井日常用語，變種甚多，諧音走音，每天都有新的詞彙出現，日後制訂了《非議會語言名冊》，如何取捨更變，怎樣與時並進呢？「冚家」那三兄弟，是三准其二？還是三個都被禁？內地的「草泥馬」和「法克魷」呢？特首先生否認說過「狗噏」，但他發明的「夠噏」和「鬥噏」今後可用嗎？「豬噏」、「雞噏」、「貓噏」這些變種，又可以接受嗎？被禁的「仆街」，變為英文的poorguy，或普通話的「不該」，好像過了關，但「ＰＫ」、「趴街」、用最斯文的「我詛咒你倒斃街頭」，又會被趕出議事堂嗎？
所謂「非議會語言」其實不是甚麼新東西。有些西方民主國家約定俗成，人人遵守，有些明文規定，寫下約章。但請記住，人家都是一人一票有民主傳統的政治制度，但我們的議會，代表性殘缺不存，我們的特首，認受性江河日下，要仿效人家制訂議會用語天書，沒有民主制度作為基礎，肯定草泥馬不休，也會笑話不斷。