兩人軍隊 - 古德明

兩人軍隊 - 古德明

InSeptember1814,theBritish,whowereatwarwiththeAmericans,landedawarshipneartheMassachusettstownofScituate.RebeccaBates,the22-year-olddaughterofthetown'slighthousekeeper,spottedthewarshipandsawtwoboatsfullofsoldiersloweredintothesea.Herfatherwasnotaround,andtherewasnotimetogettotowntowarnoftheattack.
Rebeccahadaboldidea.Therewereafifeandadruminthelighthouse.Shegrabbedthefifeandhandedthedrumtoher16-yearoldsisterAbigail.Thetwoyoungwomenthendashedoutside.
Hidingbehindsometrees,AbigailandRebeccaplayed"YankeeDoddle"foralltheywereworth.TheBritish,thinkingthatthesoundsignalledtheapproachofthetownmilitia,retreatedhastily.
一八一四年九月英美交戰期間,英國一艘戰艦開到麻薩諸塞州錫楚埃特鎮附近。錫楚埃特鎮燈塔看守員的二十二歲女兒莉貝卡.貝茨見到了,還見到兩條小船放落海上,滿載士兵。她父親當時不在,而要到鎮上告警也來不及了。
莉貝卡有一個大膽的主意。燈塔裏有一支軍笛和一個戰鼓。她抓起軍笛,把戰鼓交給十六歲的妹妹阿比蓋爾。兩人隨即跑到燈塔外。
她們躲在樹後,拚命奏起一曲《揚基.都德》。英軍聽到樂聲,以為鎮上民兵來了,連忙撤退。
【附注】《揚基.都德》是美國獨立戰爭時期流行的民歌。這首歌其實應是英國傳過去的,寫美國人的土包子相,不知為什麼卻獲得他們喜愛。