HongKongiscurrentlyfacedwiththreechallenges（香港目前面臨三個考驗）這一句，可不可以改為HongKongcurrentlyfaceswiththreechallenges？
Face這個動詞，用主動語態（activevoice），指「正視」或「面對」，其後直接帶出正視或面對的人、事物；用被動語態（passivevoice），則指「面臨」或「遭遇」，其後用with帶出面臨或遭遇的人、事物，例如：（1）Youmustfacethefacts,unpleasantthoughtheyare（事實雖然不稱人意，但你必須正視）。（2）Thenewgovernmentisfacedwithnumerouseconomicproblems（新政府面臨無數經濟問題）。
讀者說的那一句，可改為主動語態的HongKongcurrentlyfacesthreechallenges，但原句的被動含義較強。
Enclosedherewithachequefor$__beingthefullandfinalsettlementofMrSo-and-so'sclaimsherein（現附上__元支票，支付某某先生提出的全數金額，更無拖欠）。上司說我寫的這一句錯得離譜，應改為Enclosedherewithachequefor$__beingthesettlement（fullandfinal）ofMrSo-and-so'sclaims。究竟我那一句錯在哪裏？
讀者那位上司把herein（於此、在此中）這個多餘的舊式公文用語刪去，是不錯的，但fullandfinal二字加上括弧改置於settlement之後，不但不必要，反覺累贅。其實原句的主要錯誤，在於沒有動詞，應改正為Enclosedherewithisacheque等等。較自然的寫法是改用主動語態：Iencloseachequefor$__beingthefullandfinalsettlementofMrSo-and-so'sclaims。