「去蕪存菁」譯做toseparatethesheepfromthegoats或toseparatethemenfromtheboys可不可以？
「去蕪存菁」最貼切的譯法，應是toseparatethewheatfromthechaff（把糠從麥粒之中分出來）。這成語除了喻人，也可喻物，例如：Wheneditinghismanypoems,itisimportanttoseparatethewheatfromthechaff（他的詩篇很多，編選時，必須去蕪存菁）。
Toseparatethesheepfromthegoats（把綿羊從山羊之中分出來）這成語，出自《聖經．馬太福音》第二十五章，一般是指把優者、劣者分開，多用來說人，但有時也用來比喻事物，意思和toseparatethewheatfromthechaff差不多，例如：Itisdifficulttomakeasheep-and-goatseparation/wheat-and-chaffseparationofhumanbeings/ofhispoems（要把人/要把他的詩篇清楚劃分為「優者」、「劣者」，並不容易）。
至於toseparatethemenfromtheboys（把男子漢從男孩子之中分出來），一般不用來說事物，意思是分出強者和弱者，例如：ThisArcticexpeditionwillseparatethemenfromtheboys,andthewomenfromthegirls（這次遠征北極，誰是強者，誰是弱者，會很清楚）。
Ourofficehour/hoursis/arefrom1pmto9pm（我們辦公時間為下午一時到九時）這一句，應用houris還是hoursare？
辦公時間既然有八小時，自然應用複數形式的hoursare。午飯時間通常只有一小時，那就應該用單數形式的lunchhour，不說lunchhours。