粗話探討 - 李純恩

粗話探討 - 李純恩

近來香港政壇流行探討粗口文化。
粗口文化的探討,一下子令沉悶的立法會活潑了起來。本來開會昏昏欲睡的,如今都精神為之一振,龍精虎猛起來,七嘴八舌,追根尋源:到底是「鬥噏」還是「狗噏」?「仆街」的詞意本應如何?「嗰班友喺街度條條Fing」是不是粗話?
能令昏昏欲睡的人,精神為之一振,可見粗話也是一種精神鴉片。
全中國方言粗話,就數珠三角地區最豐富,豐富程度,是不諳粵語的其他省份的人難以想像的。
曾經有一位黑龍江大學的比較文學教授跟我說:廣東人駡人真斯文。
我嚇了一跳:廣東人駡人還斯文?
他說是呀,你看,駡人「仆街」,被駡的那個就很激動了。其實,這算什麼駡人話呀!
我說:廣東人駡「仆街」,是咒人「仆街死」,很嚴重的詛咒呀!
教授說:嗐!那不就是摔在馬路上死了嗎?又不是被人打死被車撞死,起碼還是個全屍嘛!
真是一方水土養一方人,原來在東北人看來,「仆街死」差不多就是安樂死了。
所以,雖然「仆街」一詞近來在立法會裏如雷貫耳,引起很大的爭論,但這種事情,也只有廣東人自己來解决,沒得上報中央,讓北方領導人來出頭發落。比如香港高官去向中央首長告狀:「有人咒我仆街呀!」
領導人聽了,不以為然:「人家也是好心,提醒你過馬路要小心嘛!」
香港的立法會和高官,差不多就是如此水平了,讓他們籌劃大事挺費勁,未必有成效,還不如像現在一樣,探討爭論廣東粗口文化,趣味盎然,這樣,起碼出他們工錢的人──也就是你和我──有點娛樂嘛!