建築物突圍而出的這一部份，香港人通常叫它「騎樓」，有時染上性的色彩──乳房太傲視群雌，戲稱「大騎樓」，彷彿誰都可以倚着乘涼──尤其是主人，本着「波大何須雅」的觀念，有恃無恐睥睨眾生。較摩登的說法是「露台」，豪宅廣告都這麼叫，一旦用上土裏土氣的「騎樓」，不問而知是威極有限的唐樓。操普通話的則稱之為「陽台」，可巧也攀帶性的意味，「某某把辦公室當陽台」，等於廣東人口中的「個衰鬼將寫字樓當砲房」，是翻雲覆雨場地的代號。
張愛玲習慣把它寫成「洋台」，恐怕不是避忌，是三、四十年代流行的遣詞──雖然她對性意味的字眼十分有心得，《小團圓》閒筆一寫，教人茅塞頓開：「快活」與床笫瓜田李下，大家閨秀不可掛在嘴邊，要說「快樂」或者「高興」；「碰見」有肌膚之親嫌疑，只能說「遇見」；「壞」也在禁口之列，「不能說『氣壞了，』『嚇壞了。』也是多年後才猜到大概與處女『壞了身體』有關。」另外「雞」當然不便宣諸於口，「雞巴」、「小雞雞」指男性生殖器，年幼無知的小姑娘衝口而出，見多識廣的女傭立刻「一聲斷喝」制止。
皇冠出版社把「洋台」全部改成「陽台」，我八十年代看了影印原版的《傳奇》和《流言》才發覺。《小團圓》倒還沒有來得及改，常德公寓外露的地段，三番四次出現都是「洋台」：「樓頂洋台上從來沒有人」，「廚房有扇門開在後洋台上」，「九莉坐在窗口書桌前，窗外就是洋台」。