最近讀英文報紙，見到We'vegotalongwaystogo（我們還有很長的路要走）一語，那way字為甚麼加s？
查《牛津英文字典》（OxfordEnglishDictionary），你會看見aways指「一段路程」，早在一五八八年已見於文字，等於away，英國名作家費爾丁（HenryFielding）、拜倫（LordByron）等筆下都有這用法。這用法今天在英國已很罕見，但保留在美式英文之中，一般視為「非正式」用語，常用於比喻，ways之前往往有形容詞，例如：（1）Shelookedacrossthestreetanddownaways（她沿街道對面的一方望去）。（2）Chinaisstillalongwaysawayfromdemocracy（中國離民主還很遠）。這兩句的ways都可以改為way。第一句引自現代美國科幻小說作家岡薩雷斯（JFGonzalez）作品Clickers第二十四章。
過海底隧道，常見「不要酒後駕駛」的英文對照：Donotdrinkanddrive。這說法對嗎？
Donotdrinkanddrive就是「不要又喝酒又開車」，在英國也是這樣說，完全沒有錯，但最近接連有讀者來信提出疑問，頗為奇怪。例如：The"donotdrinkanddrive"messagedoesnotseemtogetthroughtoquiteanumberofdrivers（「不要酒後駕駛」這信息，不少司機似乎並不理解）。
「醉酒駕駛」英式英文叫drinkdriving，美式則叫drunkdriving，例如：Hewasprosecutedfordrinkdriving（他因醉酒駕駛而被起訴）。