「藉藉無名」英文怎麼說？有人說「藉藉無名」應改為「默默無聞」，對嗎？
「藉藉」其實是「盛大」的意思，所以應說「藉藉有名」而不是「無名」。韓愈《送僧澄觀》詩就有「道人澄觀名藉藉」一語。「藉藉無名」當是「無藉藉名」之訛，正如「電光石火」現在普遍訛傳作「電光火石」，但「火石」怎麼可以比喻「迅速」？李白《擬古》詩說「石火無留光」，一閃即滅的是石火而不是火石。
「藉藉無名」的確應改為「默默無聞」，英文可譯做unknown，作名詞或形容詞，例如：Atthattime,Renoirwasacompleteunknown/wascompletelyunknown（當時雷諾瓦是個無名小輩）。
Available用在名詞之前或之後，意思有分別嗎？
Available（可用的、可得到的）這個形容詞，用在名詞前後都可以，意思沒有分別，例如：（1）Shetriedeveryavailablemethod/everymethodavailableforlosingweight（所有可用的減肥辦法，她都試過）。（2）Theavailableresources/resourcesavailablearelimited（可動用的資源有限）。
除了available，另一形容詞possible（可能的）也是用在名詞前後都可以，但那些名詞之前須有最高級形容詞（superlativeadjective）或every、only、all等字，例如：（1）Thisisthebestpossibleway/thebestwaypossibletosolvetheproblem（要解決問題，不可能有比這個更好的辦法了）。（2）Itriedeverypossibleremedy/everyremedypossible,butnoneworked（所有可行的補救辦法，我都試過，但都不收效）。