豪華郵輪之戰 - 古德明

豪華郵輪之戰 - 古德明

AttheoutbreakoftheFirstWorldWar,boththeBritishandGermannavieswereinsuchskimpyshapethattheydecidedtoconvertsomeoftheirsuperposhoceanlinersintowarshipsdespitetheliners'lackofrange.TheGermanCapTrafalgarremovedoneofhergreatfunnelsanddisguisedherselfastheBritishlinerCarmaniasothatshemightgetclosetoanenemyshipandattackitwithshort-rangemachineguns.BysheercoincidencetheCarmaniadisguisedherselfastheCapTrafalgar.Theymadethealternationsastheysailedontowardsadestinythatmusthaveseemedimprobable:thetwoshipshappeneduponeachotherofftheBrazilianislandofTrindade.
Thebattleoftheluxurylinerscommenced.TheCarmaniawasthevictor,andtheCapTrafalgarwentdowninaseaofsharks.
第一次世界大戰時,英、德兩國由於海軍力量薄弱,決定把一些超級豪華郵輪改裝為戰艦,即使其槍砲射程不遠都不計較。德國的特拉法加角號把一個大煙囱拆去,喬裝為英國郵輪卡曼尼亞號,希望有機會靠近敵船,近距離以機槍攻擊。巧得很,卡曼尼亞號則喬裝為特拉法加角號。兩艘船一面改裝,一面朝着似乎不可能降臨的命運開去:在巴西特林達迪島附近,彼此碰個正着。
兩艘豪華郵輪開戰,最後卡曼尼亞號奏捷,特拉法加角號沉進鯊魚出沒的海裏。
【附注】Skimpy是「貧乏的」或「尺寸不足的」,例如askimpylunch是「吃不飽的午餐」,askimpybathingsuit是「暴露的泳衣」。