窮小子戰戰兢兢贏百萬獎金抱得美人歸、小演員浩浩蕩蕩踩紅地毯摸金人像、以至電影來勢洶洶登陸香港破2千萬票房，都是《一百萬零一夜》（SlumdogMillionaire）打造出來的天方夜譚。現實歸現實，活在垃圾山的印度貧民，箇中荒凉辛酸，豈能在電影情節中一一道出？該片改編自史瓦盧普（VikasSwarup）05年撰寫的小說《Q&A》，雖然橋段跟電影大同小異，但重點明顯不在乎主角贏獎金與否，而是徹徹底底地展示印度社會最陰暗的一面。 撰文：馮國康
《Q&A》vs《SlumdogMillionaire》
小說：獎金納稅
主角Ram參加預先錄影的《W3B》（WhoWillWinaBillion），答中12條問題贏10億盧比（約1億5千萬港元），卻被認定出千被捕。Ram雖洗脫嫌疑，但製作《W3B》的公司賠償巨獎後倒閉，但主角仍無法全取獎金（部份被政府抽稅）。
電影：全取巨獎
在貧民窟出身的澤牟（Jamal）參加現場直播的電視節目《百萬富翁》，答中8條問題後被懷疑作弊而遭帶返警局問話。澤牟沉寃得雪後再上節目，並答中最後一條問題奪得2,000萬盧比（約310萬港元），兼抱得美人拉緹卡歸。
小說：主持自殺
《W3B》由Prem主持，尖酸刻薄攻心計外，更曾先後對主角Ram生命中兩個重要女人施虐，Ram參加節目趁機報仇。跟電影一樣，Prem千方百計想主角落敗，可惜徒勞無功，最後自殺身亡，但Ram認為是投資節目的人找Prem晦氣。
電影：笑裏藏刀
節目同樣由Prem主持，但因為他不想窮小子澤牟勝出，故意提供山埃貼士，其後又主動聯絡警方，拘捕澤牟。但當澤牟後來贏得巨額大獎，Prem在鏡頭面前仍要強裝歡顏，搭實澤牟膊頭祝賀他能夠順利勝出。
小說：孤院好友
沙林（Salim）是主角Ram在兒童院中認識，比Ram年輕兩歲，與他情如手足。沙林個性溫馴，自小便迷戀偶像，唯一夢想是當Bollywood明星。跟電影一樣，沙林與主角年幼時曾被人口販子Maman利用，但險被毒盲的卻是沙林。
電影：苦難兄弟
沙林是澤牟的親生哥哥，他的性格兇悍，年幼時與弟弟被人口販子Maman操縱，但憑機智，協助弟弟逃離Maman的魔掌。長大後，沙林當上黑幫頭子的打手，最後因出賣大佬而被小混混槍殺，倒卧在浴缸中。
小說：召妓生情
小說中並沒有拉緹卡（Latika）這個人，而跟主角一對的Nita，是Ram17歲首次到紅燈區召妓時認識，Nita被家人推落火坑，及後她對Ram動了真情，打算從良，卻因而被Prem虐待。小說大團圓結局，Nita也成為了Ram的妻子。
電影：青梅竹馬
女主角拉緹卡身世可憐，本身是孤兒的她自小便跟澤牟和沙林一起在Maman的窟竇中過着艱苦生活。澤牟和沙林離去後，她被Maman訓練成妓女，其後又當了黑幫頭子的情婦，任人擺佈。直至片末與澤牟在月台重逢。
小說：勤奮苦學
Ram也曾在泰姬陵（TajMahal）做過導遊，起初跟遊客介紹時也是亂說一通，但懂得英語的他，通過長年累月的學習，終成為專業導遊，連泰姬父親的名字也知曉。Ram賺取一筆可觀生活費，甚至有餘錢借給其他貧民。
電影：招搖撞騙
電影中，年少的澤牟與沙林誤打誤撞來到泰姬陵，他們發現原來做導遊可以賺取金錢維持生計，但他們其實對泰姬陵一無所知，於是惟有自編古仔騙取遊客的金錢，由於要除鞋進入泰姬陵，澤牟等人還偷遊客的鞋子去變賣。
小說：借刀行兇
Maman在小說中亦難逃一死。沙林曾替殺手工作，他不忍無辜的人成為槍下亡魂，遂在寄給主人的郵件中做手腳，將謀殺目標改成Maman。另一方面，主角Ram亦相信自己曾經殺過人，也因此懂得左輪手槍是由SamuelColt發明。
電影：開槍殺人
澤牟與兄長沙林在孟買紅燈區四圍查訪，最終才發現拉緹卡，當他們欲帶拉緹卡離開之際，卻重遇凶神惡煞的人口販子Maman，當時情況相當危急，沙林卻不知從那裏突然拔出一支左輪手槍，並當場擊斃Maman。
小說：師承神父
故事主人翁是一名棄嬰，既不知父母是誰，也不知國籍，後獲一名英國神父撫養，而Ram亦從神父身上學懂英語。在大染缸長大的Ram見慣「大場面」，也領悟不少另類求生技能，使詐、行騙、爆竊瓣瓣精，隨機應變能力極高。
電影：正宗回民
主角澤牟生於回教家庭，有着回教人的名字，直至母親被殺才變成孤兒。另一方面，澤牟心地善良，對拉緹卡更是一往情深，更為了找尋她而參加《百萬富翁》。而電影由始至終都沒交代過他為何會懂得英語。
話你知：文字版透視印度悲情
奧斯卡最佳電影《一百萬零一夜》成功引起世人對印度問題的關注，但也不及原著小說《Q&A》的文字震撼力大。
宗教糾紛
印度雖是多元宗教的國家，但印度教與回教的衝突時有發生。沙林的親人就是因一場宗教衝突而喪生。
警察濫權
主角Ram曾說過：「遇到任何問題，都不要找警察。誰會去監察警察？（Whowillpolicethepolice？）」警察濫權、貪污，已在字裏行間流露。
娼妓問題
12歲便被家人推落火坑的Nita輕描淡寫地說：「我們要一直幹，直至身體下墜，或受感染而死。」相信她的遭遇只是冰山一角。
家庭悲劇
貧窮衍生各式各樣的問題，例如家庭暴力，酗酒、虐妻、性暴力，甚至亂倫，其實在小說中儼如家常便飯，經常發生。
拐帶兒童
小說跟電影一樣反映了拐帶兒童的問題，不過不少兒童卻甘心被Maman操縱：「他不是天使，但至少給我們兩餐一宿。」
小八卦：印度外交官一書成名
雖然小說《Q&A》將印度貧民生活描繪得入木三分，但作者史瓦盧普（VikasSwarup）其實是生於印度一律師世家，受過正規教育，大學時修讀當代歷史、心理學及哲學。86年畢業後，史瓦盧普擔任印度外交官，曾獲派駐土耳其、美國、埃塞俄比亞及英國，現為印度駐南非外交官員。
《Q&A》05年推出時已受各界關注，史瓦盧普利用風趣文字草草幾筆，便能反映出印度低下階層的陰暗實況，書本目前已繙譯為40種語言。隨着電影《一百萬零一夜》（SlumdogMillionaire）的空前成功，出版商乘勢更改封面推出，吸引讀者購買。
新作《六個嫌疑犯》
史瓦盧普05年利用兩個月時間撰寫了《Q&A》，也是其第一本小說，他的另一著作《六個嫌疑犯》（SixSuspects），已在香港有售，早前他曾來港宣傳，順道勉勵香港人要逆境自強。
