貓、燕攻城 - 古德明

貓、燕攻城 - 古德明

GenghisKhan,founderoftheMongolEmpire,beganhisinvasionofHsiHsiain1207.Hesoonlearnedthefutilityofusingcavalrywhenhetriedtotakeamightyfortress.
Unabletobreachthewalls,GenghisKhanresortedtoatrick.Heproposedtothefortressdefendersthathewouldendhissiegeiftheypaidhimatributeof1000catsand10000swallows.Astonished,thedefenderscomplied.AftertheanimalsarrivedintheMongolcamp,GenghisKhanorderedhismentotietuftsofcottontotheanimals'tailsandsetthemonfire.Whenthefrightenedanimalswereturnedloose,theymadedirectlyfortheirnestsandlairsinsidethefortress.Hundredsofsmallfiresbrokeout,andthefortressdefendersrushedtofightthem.
Atthatmoment,theMongolsattacked,andthefortressfell.
建立蒙古帝國的成吉思汗一二○七年開始進侵西夏,但要攻取一座宏偉城堡的時候,發覺騎兵派不上用場。
成吉思汗攻不破城牆,就轉而用計,向守城者說,只要向他獻上一千隻貓、一萬隻燕子,他就會解圍而去。守城者覺得奇怪,照他的話辦了。那些動物送到蒙古營中之後,成吉思汗命令手下把棉花團縛在各動物的尾巴上,然後用火點燃。那些動物受驚,一獲釋放,就或飛或跑回到城中的巢穴,引起數以百計的小火。守城者慌忙撲救。
這時,蒙古軍乘機進擊,攻陷了城堡。
【附注】Makefor是「走向」的意思,例如:Thethiefmadeforthedoor(小偷向門口走去)。