《迷失東京》（LostInTranslation）上畫的時候就看了，時隔數年，這天在影碟舖見到這齣戲的影碟，租回來又看了一次。
電影說的雖是人性的寂寞，許多事情都有口難言。除此之外，對於常去日本的人來說，電影裏表現的日本文化習俗，讓人感到有趣又親切。
日本人是不管你跟他講什麼國家的語言，他們都會用日語回答。他們的回答，不是像許多國家的人說一句「我不懂」或者「我不知道」就算了，而是跟你說上一連串話，好像你根本就會聽日文一樣。也好像，他們不知道你聽不懂日文一樣。
這是真正的雞同鴨講。
你跟他們說英語，他們很認真地用日語回答。你跟他們講廣東話，他們也那麼認真地用日語回答。你會覺得，對於日本人來說，世界上只有兩種語言，一種是日語，一種是「不是日語」，他們應對的方法，就是不管你講的是不是日語，他們都跟你說日語，並且相信，不管你說什麼樣的「不是日語」，只要他們努力不懈地說日語，最終你會聽日語。
日本人不怕聽「不是日語」，即使他們不知道你在說什麼，不要緊，因為他們自己知道自己在說什麼，並且相信只要不斷不斷跟你說，你就知道他們在說什麼。所以，只要你直勾勾地瞪着他，表示不明白，他就會一遍一遍說下去，直到你投降為止。
這種耐性，在其他國家是很少碰到的。你怎麼可能明知對方不明白，還堅持不懈一遍又一遍說下去？
日語的音節特別多，做即時翻譯的朋友告訴我，英語譯日語的即時翻譯收費，是日語譯英語的一倍，因為同樣一段話，音節要多一倍，多費一倍的口舌。在這一點上，沒有lostintranslation，只有lostmoneyintranslation。