我在大學讀翻譯，畢業前須譯一篇小說，其中有以下一句：Olyaapologisedthatshecouldn'tstayonthephonelonger,butsheneededtogettothesuburbsbeforeherworkcrewtooktheireighty-proofeyeopener。請問什麼叫eighty-proofeyeopener？
Eyeopener直譯是「打開眼睛的東西」，常引伸解作「令人開眼界的事物」或「起牀時喝的一杯開眼酒」。
Proof直譯是「證明」。十八世紀時，美國農人以一蒲式耳（bushel）的穀物製成威士忌，可賺六至十美元，於是往往攙水騙錢，買酒者唯有用火試驗酒精濃度：樣品着火，證明酒精濃度高；不着火，則證明水分高。Proof一字於是由「證明」引伸出「酒精濃度」的意思。例如：Hehadaglasstoomuchof100-proofvodka（他多喝了一百度酒精的伏特加，有點醉醺醺）。
讀者示下那一句的意思是：「奧爾雅道歉說，不能再談電話了，因為她假如不及時趕到郊區，她那些工人醒來就會喝八十度酒精的威士忌。」
「假如我們是他們」英文是ifwewerethey還是ifwewerethem？
改譯標準本《聖經．路加福音》第二十一章說，有人會冒耶穌之名招搖，自稱Iamhe（我就是他）。可見am、were等be的變體之後，應用he、they等。不過，為求順口，隨便一點的英文會改用him、them等，也不算錯，例如：Weshouldtreatotherpeopleasiftheywerewe/us（對待他人，應如對待自己一樣）。