李志毅改編曾田正人漫畫《舞吧！昴》，把五冊漫畫濃縮成兩小時劇情，這難不倒他，反而漫畫中天花龍鳳的舞蹈場面才叫他頭痛︰「拍武俠片，可以逐個招數拍，每擺一招就拍一個鏡頭；跳舞的凌空動作卻要拍得一氣通貫。」難道導演也要跟曾田正人，為這齣戲學跳芭蕾舞？
記者︰黃家欣
李志毅
導演，1988年開始執導電影，1993年與陳可辛拍《風塵三俠》，獲香港電影金像獎最佳導演提名，曾編導《救世神棍》、《流氓醫生》及《魔幻廚房》等，近作為日本漫畫改編電影《舞吧！昴》。
曾田正人
日本漫畫家，1990年於《少年Magazine》連載《GetRock》嶄露頭角，《消防員的故事》在港大受歡迎，榮獲第四十二屆小學館漫畫賞少年部賞，2000年開始連載芭蕾舞主題作品《舞吧！昴》，曾擱置不畫，2007年續畫。
難行天才路……
1.孖生弟弟幼年患病，記憶衰退，昴用舞蹈與他溝通。
2.昴的童年在夜總會度過，參演過男版《天鵝湖》。
3.昴與弟弟感情非常要好，卻因一句說話，抱憾終生。
4.昴專誠學跳芭蕾舞，更能以腳趾支撐跳足全場，工作人員大為感動。
5.漫畫中的真奈非常妒忌昴，在電影中她（左）對昴既羨慕又妒忌。
6.五十鈴的死，對昴打擊甚大，更一度打算放棄參加比賽。
7.20歲的黑木美紗飾演漫畫版少女昴，把難行的天才路搬上銀幕。
李=李志毅
曾=曾田正人
桃井薰最掂
近年電影興改編漫畫，貪故事本身已有一定吸引力，收視有基本保證，惜大部份漫畫迷都是難服侍一族，既要求電影忠於原著，又要求看到驚喜。李志毅向難度挑戰，改編芭蕾舞主題漫畫《舞吧！昴》，一來題材冷門，二來舞蹈場面難掌握，鏡頭前論舞功，當真談何容易。
李︰改編前我們完全無共識怎樣拍，多謝曾田正人給我創作自由，原著漫畫主角宮本昴與電影版有出入，因為我覺得黑木美紗（飾宮本昴）樣子已經很剛強，若要她剪短髮，那會變得過份硬朗，還是保留本身的長髮較自然。
曾︰我對電影版角色造型沒太大堅持，黑木美紗演繹到昴的性格，但又與我畫下的漫畫角色造型不同，有種既熟悉又陌生的感覺。
李︰估計未必所有入戲院的觀眾看過漫畫，所以造型上不會刻意百分百忠於原著。
曾︰我反而覺得部份角色比漫畫版更精采，如桃井薰飾演的五十鈴，我與太太看畢電影，都認為她太厲害了，比漫畫版的她贏九條街。
李︰桃井薰造型又是無法依足原著，漫畫故事裏，五十鈴不獲皇家芭蕾舞蹈學院取錄，原因是她被判斷有「祖母肥胖」，這一段故事我很喜歡，但現實世界的桃井薰面形太瘦削，身體不能裝得太胖，所以這段故事在電影裏被刪掉。
曾︰五十鈴不胖也沒問題，哈哈，反而她教黑木美紗跳舞那場戲，真的很感動。可惜五十鈴在漫畫故事裏已經死去，我看完電影後，真的很想繼續畫她。
李︰你可以寫她有個孖生妹妹嘛。
被詛咒的天鵝
曾田正人漫畫作品種類繁多，有單車小子、消防員、賽車手，清一色全男班，唯獨《舞吧！昴》用少女做主角。起初，曾田正人本打算用偶像JohnLennon為藍本，怎料陰差陽錯，JohnLennon輾轉成為了芭蕾舞天才宮本昴。
曾︰老實說，我本身對舞蹈一無所知，原本只打算畫一部關於Superstar的漫畫，因為我很沉迷李小龍這等巨星的傳奇人生。起初，我想以JohnLennon做藍本，畫一個音樂巨星，但畫面上很難表達，於是想到芭蕾舞，為畫漫畫，我還專誠學了三個月芭蕾舞。
李︰哈哈，我就沒有親身學跳芭蕾舞，但看了許多表演、DVD、綵排等。以前，我看過幾次芭蕾舞表演，覺得這是已死的藝術，劇目來來去去都是《天鵝湖》、《吉賽爾》，完全沒進化成長，後來接了這個Project，嘗試用另一個心態去看芭蕾舞，才發現當中既有Passion也有高超技術。
曾︰我們用門外漢身份看芭蕾舞，感覺更有趣，因為本身對芭蕾舞不會過度崇拜，反而會有新角度新概念。
李︰我好喜歡原著漫畫中的一段，熊澤老師教昴跳《天鵝湖》時，提及到那些天鵝都是被詛咒的，根本不會優雅地跳舞，我覺得這些觀點都很震撼，那場戲我本來也拍了，不過後來又因為片太長，被刪了。
曾︰我很想看那一段啊。
李︰我遲些再錄給你看吧。
自私的宿命
曾田正人最喜歡畫天才故事，《消防員的故事》中的大吾與《舞吧！昴》的宮本昴，都因為童年發生過某件事而影響終生。他本人倒沒甚麼童年陰影，只是他認為巨星如李小龍、JohnLennon都必定有個不一樣的童年，有不為人知的陰暗面。
李︰我認為《舞吧！昴》有個吸引主題──所有天才其實都好自私──他們要獲取成功，過程中便要傷害很多人，這是故事最值得拍成電影的一點。
曾︰天才是神賜的，神同時給予天才一個劇本，天才只是照劇本去做，過程中逼不得已要傷害其他人，天才身不由己，他們在不自覺的情況下傷害身邊人。
李︰是嗎？可能我看的版本繙譯得麻麻。
曾︰但我在電影中可以感受到這一點。
李︰你看完電影後，有沒有影響以後的漫畫故事發展？
曾︰有呀，電影的Hip-Hop場面很精采，所以我在新一期的漫畫加插一段Hip-Hop，之後還有很多新Idea。我還要賣一賣廣告，新一集下星期便出版。
李︰據聞你要將昴推向更悲劇的結局，你會把她弄死嗎？
曾︰其實昴的故事主要想表達的是，天才如要成功，就一定要放棄好多生命中重要的東西，到頭來發現自己一無所有，你也可以說昴是個悲劇人物，至於昴會不會死，我暫時也不知道。
後記：訪問前，到漫畫店找書，就漫畫名字跟店員爭拗好一會，究竟是「昴（讀音︰牡）」還是「昂」呢？各執一詞，討論並沒有結果。直至收到電影公司的資料才釋懷，因為「昴讀音牡……取名『昴』即星中之星，希望女主角能成為明星中的明星。」記着，「昴」讀「牡」，或者讀張茆的「茆」，讀錯了，可會笑大人的嘴巴。
《舞吧！昴》劇情
改編自曾田正人的漫畫《舞吧！昴》，天才少女宮本昴（黑木美紗飾）十歲時經歷喪弟之痛，從此以跳舞忘掉傷痛。她在一夜總會遇上退休芭蕾舞教師五十鈴（桃井薰飾），將昴訓練成一顆矚目新星，當昴正要踏出燦爛星途之時，不幸事再次來襲，這是天才的命運……（上映日期︰3月26日）
