Concerned的問題 - 古德明

Concerned的問題 - 古德明

同事經常以theconcernedparties來說「有關人士」,但正確寫法是不是thepartiesconcerned?
Concerned作形容詞,有兩個常見解釋,一是「開心的」或「擔心的」,一是「有關的」。第一版《麥米倫高階英文詞典》(MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners)說,解作「有關」的concerned「絕對不會用在名詞之前」(neverbeforenoun),第四版《朗文當代高級詞典》(LongmanDictionaryofContemporaryEnglish)也有類似說法,例句是:Someofthefarmersconcernedsufferedparticularlyfromthelowprices(一些有關的農人,受價格低廉的打擊特別大)。
Concerned用在名詞之前,一般指「關心的」或「擔心的」,例如:(1)Theconcernedlookonthedoctor'sfacemademeanxious(醫生看來很擔心,令我十分憂慮)。(2)AlargenumberofconcernedparentsattendedthePTAmeeting(很多擔心的家長出席家長教師會議)。
不過,concerned用在名詞之前,有時也可解作「有關的」。第一版《韋氏高階英文詞典》(Merriam-Webster'sAdvancedLearner'sEnglishDictionary)concerned條下一個解釋是「有關的」,並有例句說:Thelawyercalledameetingofalltheconcernedparties(律師召集有關人士開會)。這一句的concernedparties改為partiesconcerned當然也可以。
一般而言,說「有關的」,concerned的確多用在名詞之後;為免讀者誤會,最好也用在名詞之後。可是,見到有人用在名詞之前說「有關的」,不要就視為錯誤。韋氏字典蜚聲英文學界。