最近有美國軍艦在海南島附近遭中共幾艘船包圍，射水想把中共船逼退，不料TheChinesecrewstrippedtotheirunderwear,andcontinuedtoclosein。這一句有中文廣播譯做「中國船員脫去內衣，繼續逼近」，這譯法對不對？
Strippedtotheirunderwear直譯是「脫到他們的內衣」，也就是說，內衣沒有脫去。讀者說的那一句，意思應是「中國船員脫去衣服，脫剩內衣，繼續逼近」。我懷疑那位讀者錯聽了中文廣播。要是沒聽錯，那等於說中共船員一絲不掛向美國蠻夷展示天威，未免略欠斯文。譯者即使不了解英文原文，照理也應覺得不妥當，小心求證。
Striptotheirunderwear的to，有「到達某處」含義，十分常見。例如某人渾身濕透，可說Hewassoaked/wettotheskin；某人脫去全身衣服，可說Hestrippedtotheskin；某人把腰部以上衣服脫光，可說Hestrippedtothewaist等。
假如要用strip一字說「脫去內衣」，英文是stripoffone'sunderwear，例如：Hestrippedoffhisunderwear,andjumpedintothepool（他脫去內衣，跳進水池裏）。
農曆新年的「紅包」，英文是redpacket還是redpocket？
Pocket是「衣袋」或「口袋」，packet則是「小包」。「紅包」當然是redpacket，例如：Hegavehissonaredpacket,inwhichwas$100ofluckymoney（他給兒子一個紅包，裏面有一百元利市錢）。