看作、知道 - 古德明

看作、知道 - 古德明

As有「好像」、「以某種身分」的意思,然則以下一句的as應怎樣解釋?──Michaelbalkedatwhathesawashisfather'sautocraticways。
As除了解作「好像」或「以某種身分」,還有「看成」、「當作」的意思,常和regard、see、treat、consider、thinkof、lookupon等動詞連用,例如:(1)Heconsidershimselfatleastascompetentashissuperiors(他認為自己的能力絕對不比上司差)。(2)Heiswidelyregardedasagreatartist(許多人都視他為大畫家)。讀者示下那一句的as就是這個意思,全句是說:「麥可認為父親獨斷獨行,心裏躊躇。」
Hedidn'tknowwhathewasdoingandofthecomplicationsthatcouldcome這一句,andof兩字是什麼意思?
這一句的of其實是和know字連用,句子累贅一點可以這樣寫:Hedidn'tknowwhathewasdoingandhedidn'tknowofthecomplicationsthatcouldcome(他不知道自己在做什麼,也不知道會引起的麻煩)。
一般而言,know和knowof的分別,在於know指「認識」,knowof指「知道有」或「聽說過」,例如Iknowhim、Iknowtheplace是說「我認識他」、「我認識這個地方」,Iknowofhim、Iknowoftheplace則是「我聽說過他的事」、「我知道有這個地方」。不過,Hedidn'tknowthecomplications和Hedidn'tknowofthecomplications意思其實差不多,不必強行分辨。
【代郵】許讀者:十二月八日大函敬悉,拙作《英語聞問切》二十五集並無再版,書局恐已無全套出售。謹覆。